Gedichten van een Nobelprijskandidaat

Gedichten van een Nobelprijskandidaat

Doorgaans worden op deze plek boeken besproken. Deze keer maak ik echter een uitzondering en vraag ik aandacht voor een tijdschrijft. Het bespreekt namelijk het werk en leven van Les Murray. Mensen die mij kennen weten dat ik zijn werk bewonder. Voor mij reden genoeg om een uitzondering te maken!

De naam Les Murray zal de meeste mensen niets zeggen. Hij is dan ook dichter, en dichters zijn in Nederland niet in aanzien. Daar komt nog bij dat Murray Australiër is en dat maakt hem nog onbekender. Toch zou zijn naam weleens op de voorpagina van de krant kunnen verschijnen, want Murray wordt regelmatig genoemd als kandidaat voor de Nobelprijs.

Is hij als dichter al een buitenbeentje, al gelovig dichter is hij dat zeker. Toch steekt Les Murray zijn christelijk geloof niet onder stoelen of banken. Integendeel, elke bundel draagt hij op aan de eer van God. En al is zijn werk niet overgoten van religieuze thema’s, aandachtige lezers ontdekken telkens weer dat zijn werk doordrenkt is van zijn geloof.

De redactie van het Christelijk Literair Tijdschrift Liter wijdt nu een themanummer aan Murray. Zij heeft gekozen voor een opzet waarin vooral gedichten van Murray centraal staan. Ze worden tweetalig weergegeven, waarna in de meeste gevallen een scribent het gedicht bespreekt. Zo wordt de lezer een eerste kennismaking met het werk en de poëtische wereld van Murray geboden. En: in dat werk en in die wereld wegwijs gemaakt. Want Murray is niet de meest eenvoudige dichter. Hij wordt wel een ‘dichters dichter’ genoemd: een dichter die vooral bij collega’s in de smaak valt. Deze eretitel is echter meestal geen garantie op toegankelijkheid. Maar aan de hand genomen door kenners van zijn werk wordt de lezer wel wijzer en kunnen de gedichten van Murray zich gaan ontsluiten. En dat is een geweldige poëtische belevenis, kan ik uit eigen ervaring meedelen. 

Het themanummer bevat ook een uitgebreid interview met Murray door Maarten Elzinga, zijn vertaler die een aantal jaren geleden een paar weken in Australië verbleef om zijn vertalingen met Murray te bespreken. Het interview maakt veel duidelijk over de visie van Murray op geloof en poëzie. Ze vormen voor hem een twee-eenheid. 

Het themanummer bevat ook een aantal foto’s van Murray en een gedicht dat hij naar de redactie toestuurde. Tevens wordt vermeld dat in het voorjaar van 2010 opnieuw een bloemlezing uit het werk van Murray in het Nederlands zal verschijnen.

(Wie dit themanummer wil bestellen kan dat doen op gerrie.wildeman@planet.nl. Les Murray heeft ook een eigen website:  http://www.lesmurray.org)